La tua divisa è violenza scolpita e legittimata,
figura spettrale, braccio della legge per arrivare alla vita.
Plumbeo carnefice del diritto onnipresente,
del diritto finzione che non emancipa ma sottomette.
No, onnipresenza.
No, atavica violenza.
No, arcaico rituale,
ciclo sempreuguale.
Tra la legge e la vita c'è un abisso che devi riempire.
Tra il diritto e la persona c'è uno scarto che tu devi colmare.
Il diritto non tollera niente al di fuori di sé.
Vuole il monopolio della violenza per l'onnipresenza.
Saremo lo scarto della sua logica totalizzante,
saremo la violenza pura che lo interrompe.
Il diritto e la divisa, figure spettrali.
Ingabbiano le vite nel destino sempreuguale.
I diritti e le riforme voglion mantenere
la violenza che ci circonda immutabile.
ENG: Ghosts
Your uniform is carved and legitimized violence
A Spooky figure, arm of the law to achieve your life
a plumbeous executioner of the omnipresent law
Of the arartificial law that don’t emancipates but subjugates us
No, omnipresence
No, ancestral violence
No, archaic ritual
Same old cycle
Between law and life there’s an abyss you should fill
Between law and person there’s a gap you have to fill
Law doesn’t tolerate anything but itself
It just enforces violence’s monopoly to be omnipresent
We will be the gap of its all-absorbing logic
We will be pure violence that will break it
Law and uniform, spooky figures
They cages our lives in a doomed destiny
Laws and reforms just want to preserve
The unchanging violence that surrounds us .
Knockout debut from a Buffalo, New York-based hardcore band who like their riffs sick, their drums fast, and their choruses sticky-sweet. Bandcamp New & Notable Mar 28, 2024
The Minneapolis band add a horn section, a running surrealist allegory about walls, and an occasional nod to the elegiac to their electroshocked post-punk. Bandcamp Album of the Day Mar 4, 2024
New York hardcore meets classic thrash metal meets Jane's Addiction-esque alternative on the Brooklyn crushers' sensational debut. Bandcamp New & Notable Dec 13, 2023
Chicagoans craft indomitable hardcore for uncertain times, full of mangled riffs, and larynx-shredding hooks—plus a touch of post-punk. Bandcamp New & Notable Dec 13, 2023